Francia 1981
José María Vaz de Soto
France, mère des arts, des armes et des lois, Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle. Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle, Je remplis de ton nom les antres et les bois.
Du Bellay (Regrets)
Francia,
madre del arte, las letras y la ciencia,
cuánto me había nutrido de tu nombre fragante
en tiempo de silencio y años de penitencia,
bajo el yugo y las flechas de la España triunfante.
Gritábamos
¡España!, y luego ¡Francia, Francia!,
lo mismo que un cordero que a su nodriza apela;
¡Francia! en el corazón, y la sola fragancia
de tu nombre era canto y esperanza y espuela.
Espuela y esperanza de tierra prometida,
de utopías doradas y mayos presentidos
en los días de rosas y en el tren de la ida.
Hoy, en el tren de vuelta de los sueños perdidos,
aún hay ecos lejanos de nostalgia y fragancia
en mi pecho y repito, ya sin fe, ¡Francia, Francia!