* los versos en negrita son las Coblas originales del misteri d'Elx, en su propia lengua: (lemosín- valenciano) del Consueta de 1709 "o director pera la gran funsió de Vespra y día de la Marede Deu de la Asumció Patrona de Elx"
COMO UN SUAVE MURMULLO
Fantasía poética para la contemplación
del Misteri d'Elx
MILAGROS ROMÁN MACIÁ
Extracto del libro de poemas "Como un suave murmullo.
Fantasía poética para la contemplación del Misteri d'Elx" de Milagros
Román.
(Publicado por el Instituto alicantino de Cultura Juan Gil Albert de la
Diputación Provincial de Alicante.
1ª edición 1997-2ª edición 2003)
(Ilustraciones de la autora)
* los versos en negrita son las Coblas originales del misteri d'Elx, en su
propia lengua: (lemosín- valenciano) del Consueta de 1709 "o director pera
la gran funsió de Vespra y día de la Marede Deu de la Asumció Patrona de
Elx"
Palabras previas
Por puro azar, el destino descubrió una joya para Elche. Una
joya de engarces preciosísimos, cuyo origen se remonta al siglo XIII.
Admirada, conservada, declarada recientemente por la UNESCO
Patrimonio de la Humanidad como bien intangible..., mimada, reformada, glosada
hasta la saciedad. Consideraciones de todo tipo han intervenido en su estudio. A
pesar de todo y gracias también a ello, permanece en el tiempo esplendorosa,
viva, grandiosa, gozando plenamente de todos sus valores artísticos
excepcionales.
¿Drama litúrgico? ¿Antecedente de la ópera? ¿Drama sacro? ¿Auto
sacramental?... Misterio de Elche: ¡La Festa!
Deseo verla y así la contemplo en un sentido amplio, como pura obra poética. Y
no por su versificación, no como muestra de poesía medieval en su sentido
estricto, sino por su conexión e invitación al más puro sentimiento lírico,
ligado además, en su fondo, al concepto de que la muerte, puede ser la
transición a un modo de vida intemporal y la misma vida, un modo de morir lenta
y temporalmente.
Si todas las artes debieran ser reunidas en obra alguna, es
la Festa vértice y conjunción de todas ellas.
Música, expresión corporal, fuerza interpretativa,
carácter, espacio escénico ilimitado en el templo abarcando la verticalidad,
belleza plástica, como si se tratara de una hermosa danza en la que todos nos
sentimos integrados, belleza suprema también, en el canto compuesto por
fragmentos monódicos y polifónicos que rayan en lo sublime; en definitiva,
presencia del arte antiguo puro, enlazado con una auténtica representación de
la estética actual para narrar el Trance de la Muerte y Asunción de María a
los Cielos.
Lanzo pues, mi pluma al sentimiento poético, evocando su
belleza hacia el infinito. Y os pido:
¡Seguidme a través de este espacio poético!
Seguidme a este gran banquete emocional que representa el
Misterio de Elche, por un camino descriptivo y derrochador de emociones.
Seguidme, y juntos, liberaremos nuestros sentimientos.
Yo sé de un punto que me crece en el alma y alimenta aquél
Tiempo con el mío, con el nuestro.
Y sé de ti, "Misteri", a través de un susurro que
convierte silencios y nos une en "suave murmullo"...
Nos miraremos en él, como si fuera un espejo, para sentirnos
quizás, más hermosos.
La autora
I
MARÍA ENTONA EL CÁNTICO
Germanes mies jo voldría
fer certa petició aquest día
prec-vos no em vullau deixar
puix tant me mostrau amar... *
Tu voz...
La voz de tu silencio y amargura, María,
se une a mí.
Otro tiempo me reclama en el augurio de este vuelo
que contempla el rubor de tu agonía.
Otro tiempo se proclama al amparo de este duelo
de murmullos y sollozos
entre besos y liturgias encendidas de mi credo.
Sentiré como tu alma se derrama entre mis dedos.
Sentiré como tu risa se dibuja entre mi cuerpo.
Es la historia compartida en la memoria de otros vientos
que construyen,
que remontan,
que acumulan de agonía tu plegaria...
Es leyenda que descubre el color del horizonte
y nos llueve con rumores de oleaje
venidos hacia la orilla
en una playa perdida
y para siempre,
rescatada.
Enhebrando mis anhelos, a tu lecho de alegría,
hoy olvido mis temores por tu muerte establecida
en la Ley del Verbo.
Y se enciende tu figura en mi lantía,
entre oráculos y rezos
sembrados como la miés.
Tu tiempo se une al mío.
Tu piel se une a mi piel
y forma el manto deseado:
Tu manto que se desgrana
entre el erial de mi vida.
Tu manto que nos prolonga,
envuelve,
cubre,
empapa
hasta el último deseo
bordado con fervores y esperanzas,
cánticos celestiales,
infinitas voces aúreas
lanzadas al viento
para amar,
para vibrar,
¡Ai trista vida corporal!
para morir juntos
y de esta forma,
renacer...
Oh, món cruel, tan desigual!
Trista de mí! Jo qué faré?
Lo meu car Fill, quan lo veuré?
Desgajada la Carne de tu Carne
debes desear morir.
Y sabes bien,
que morir es vivir.
Pues esperas,
que un diluvio de favores y bondades divinas,
nos resbale hasta la tierra
el azul de tu color.
Gran desig m'ha vengut al cor
Del meu car Fill ple d'amor,
Tam gran que no ho podría dir
On, per remei, desig, morir.
¡Vivo!…
Vivo contigo, María.
Sí.
Despierto mi conciencia a las tinieblas
de este trance poderoso
que en su alivio, desvaría en larga pena,
y desesperadamente pido morir,
pedimos morir
en tu gozo
en tu aflicción,
en tu agonía.
II
EL ÁNGEL
Déu vos salve Verge imperial
Mare del Rei celestial...
Portador de noticias supremas,
Responde la Carne de tu Carne.
Responde el Hijo al amor invocado...
Un viento huracanado mueve las ramas
del corazón aéreo.
Y sucede la caricia desgajada
entre tu azul inmenso.
Es el brazo enérgico de Dios
rasgando su telón de acero...
Es el soplo mágico de Dios
que desvela su misterio
en las alturas de su templo.
¡Ya se abren sus alas!...
Ya siento su oro derramado sobre mi cabeza...
Ya el canto sublime de besos me empapa...
Aparece el mensajero
y entre preludios eternos,
envuelve alunizado y frágil,
mi vértigo y su vértigo
Se agita el ánimo.
La emoción sucede.
La vibración...
La caricia de oropeles.
Un viento huracanado, poderoso y sutil,
Envuelve otra vez, tu vértigo y mi vértigo.
Y se desliza el amor desde el aire,
sobre tu lecho de pétalos.
Déu vos salve Verge imperial,
Mare del Rei celestial...
Abajo, nace el murmullo.
Un suave murmullo,
disfrazado de silencio.
¡Oh plegaria escuchada en la cúspide de lo
etéreo!
¡Oh murmullo que surge de un clamor de fuego!
¡Ay, río de oro en tu voz, que ahoga mi cuerpo
en la nada!
¡Oh alas de acero que asfixian el aire inmolado
en la paz de tu reino!
Angel plaent e iluminos,
...un dó vos Vull demanar...
ans de la mia fi yo ves
les Apostols assí justar...
Portador de noticias supremas
responde otra vez, la Carne de tu Carne.
Responde el Hijo al amor invocado:
Los Apostols ací seran
Y tots ab breuetat vindran
Car Deu qui es omnipotent
los portará sobtosamente...
Un viento huracanado mueve otra vez las ramas
del corazón aéreo.
Y se esconde la caricia desgajada
entre tu azul inmenso.
¡Oh canto sublime del ángel!
¡Oh palma dorada, besada de cielo!
Abajo, nace el murmullo.
Un suave murmullo,
disfrazado de silencio.
III
LAMENTO Y MUERTE
Trista de mí!... ¡Triste de Ti!...
¡San Juan, estás aquí!
Pedro, Santiago...
"Hijos, sois llegados"
No María,
no debes morir en soledad.
Aquí estamos.
Somos tus hijos reclamados en el tiempo.
Tu muerte nos ha convocado.
Tu muerte no ha provocado deseos feroces de amar
Ai, trista vida corporal!
Aquí estás.
Aquí estamos
Ser ací... Ser ací...
Ser ací tots ajustats.
"Ser aquí todos juntados"
Venimos de otros lugares
y nos envuelve la estela
de algún misterio ocultado por Dios.
Magnético equilibrio.
Abstracción del espacio.
Claridad en el vacío.
Aquí estoy.
Aquí estamos.
Saluts, honor e salvament...
Tu voz es, Juan,
como un puñal clavado en el vacío.
Debilidad y fortaleza en el grito desgarrado
que suplica
Oh , Verge, Reina imperial!
que lamenta
Oh, món cruel, tan desigual!
que reclama
Veniu, plorem ab tristes veus
que sugiere
D'ulls e de cor devem plorar
Omnipresencia de tu ser,
sin ser,
en el impío abismo de tu existencia.
¡Águila feroz en tu gesto y tu presencia.!
Suave en tu vuelo sublime
de ritual transparencia.
Locura en tu pensamiento,
delirio.
¡Rabia y luz en la mirada!.
Rabia y luz en la plegaria
disuelta otra vez, en el vacío...
Apóstols e germans meus!
Apóstoles y hermanos míos...
Salve Regina princesa...!
...El cirio encendido es la llama de tu amor
y Tú la sostienes como herida poderosa
roja y viva,
como símbolo de aceptación
Símbolo de tu gozo sumiso.
Símbolo y beso de tu Dios.
Se apagará en la aurora
para que duermas en el delirio más profundo.
Se fundirá entre el humo,
para envolverte en el deseo de morir y amar.
Se vestirá de nube
para alcanzar el más hermoso de los sueños,
porque el sueño tiene un alma
y vivirá, María,
vivirá...
Les meus cars fills, puix sou venguts
i lo Senyor vos haja duts,
mon cos vos sia acomanat
lo soterreau en Josafat...
Dormida estás, María...
Tu cuerpo es el perfil de la esperanza
concebida.
Tu cuerpo es la promesa contenida
en el tiempo.
Tu cuerpo es nuestra nave de emociones,
de lamentos.
Tu cuerpo es la caricia de estrella
que nos llueve del Cielo
Oh, cos sant glorificat
de la Verge santa y pura
hui serás tu sepultat...
Para vivir, María,
para vivir
en las alturas.
IV
ARACELI
Un suave murmullo desciende al abismo
provocador de emociones...
Un suave murmullo reclama el vacío anhelante,
lleno de melancolía...
Un suave murmullo corona tu lecho de rosas
con lazos de seda
y cintas de terciopelo azulado.
Un suave murmullo se enreda en el aire
como una plegaria
que en su paz, asoma
las garras potentes de un Sol.
Esposa e mare de Déu...
"Esposa y Madre de Dios"
Y viajo.
Viajo hasta donde nada existe.
Y me pierdo.
Me pierdo en un sendero alucinante de placeres
disfrazados de sonidos terrenales y celestes.
Sí.
Y te cubro.
Me cubro toda de una fiebre cósmica
que se mece en agónicos estertores..
que rodean mi cintura
hasta llenarme de éxtasis empapado
de celestes orgías,
sumidas en tu oración.
Esposa e Mare de Déu...
"Esposa y Madre de Dios"
